>>No.14238166
粤语并没有文字，所以网上看到的大多是约定俗成或牵强附会

网上打粤语的大部分是乱打的，只要音接近就行，你听不懂粤语基本就看不懂了。

粤拼，请

有一种比较正式和书面的说法。

有种固定的文书写法，不过只有老广清楚了，现在都是找相近的音来写了

>>No.14238166
因为字幕是书面语，书面语和普通话基本没有区别。然而网上香港人打的是口语。
比如说字幕上没有的”没”，如果粤语照着字幕读，发音应该是英文mood但不要d声 ，口语打出来就是“冇”，发音是普通话“谋”。

>>No.14238229
所以没有官方的写法？实际上就只是发音不同吗，他们说的话都可以通过书写的方式让非粤语圈的外地人看懂，而网络上的那些其实和なるほど打成“啦撸吼多”一样吗？

>>No.14238244
然而不同声调就有不同的意思了 第二声代表没有的意思 另一个声调又是不要的意思( ﾟ∀ﾟ)

如果要分的话，有三种，一种就是普通的书面语，跟文章一样所以你看得懂，一种是老广靠同音字写出来的，就是要靠发音才能懂，还有一种是正字写法，这个很不普遍，比如说普遍被使用的“我地”（我们），正字就是“我等”

第一种是字幕上会用到的书面语，基本和普通话一样，很容易就能看得懂。
第二种是口语，也就是说电视上的角色实际对话时用的不是书面语上的词语和语序。

比如说，字幕上显示的是“对不起，有钱就是可以为所欲为的”时，他实际说的是“对唔住，有钱就喺大晒嘅”

但由于粤语没有字形标准，所以只是找了些发音相似的字约定俗成来模拟现实发音，看不懂很正常。香港制定过字形标准，不过没什么人执行，覆盖的词汇也不全。

>>No.14238291
基本上就是这么回事。粤语不是独立的语言，书写系统还是是汉语的，口语其实也遵循汉语语法。整个中国南方平时说话的用词和语序习惯都和普通话有差别，一般来讲越往南这种差异越明显。

粤语的字是约定俗成的，很多都是之前造出来的，但是现在好像也是慢慢变成了官方也会用了

>>No.14238244
这字不是念mao4吗，我这的方言说没有就是冇有mao4you2

>>No.14238905
你这口音也太重了吧